2NE1 - UGLY (Japanese ver.)
2011年リリース
作詞:TEDDY, KENN KATO
作曲:TEDDY, Lydia Paek
編曲:TEDDY
いきなり日本語曲はどうなのかとも思ったけど、
最初に紹介するのはこの曲が良い。
2NE1といえばやっぱり『I AM THE BEST』とか『Go away』とか
ザ・ガルクラな強い女像のイメージが強いけど
そんな中でこの曲は強い女の裏側を歌う。
「自己嫌悪」の曲。
〈ムリに明るく 笑ってみても 可愛くはなれないよ〉
〈世の中は不平等 生まれた時から スタートラインが違うんだ〉
〈ほっといて何するか分からない もうどこかに消えたい〉
〈抱きしめてほしい ホントは寂しい〉
〈抱きしめてほしい でもそんな人 そばにはいない〉
日本語バージョンになると
歌詞が残念な感じになる曲が山ほどあるなかで
こんなに歌詞が真っ直ぐに入ってくるKポ曲は貴重だと思う。
この曲は日本人なら日本語バージョンを聴くべき曲。
翻訳した人、감사합니다 。
『I AM THE BEST』では
天上天下唯我独尊!!
私って最高!!
私が1番!!
って強気で生きてるその裏側は劣等感と孤独感にまみれてる
『I AM THE BEST』とこの『UGLY』が対になって
人間の光と闇、
強さと弱さが表裏一体であることを示してくれる
他のガルクラのグルも
多様性の時代だから私もあなたも最高だよ!!
もともと特別なオンリーワンッッ!!!!
って歌ってたりするけど、
私は強さも弱さも見せてくれる2NE1が好き。
だってこんなに高らかに〈自己嫌悪〉って歌われちゃったら
なんかどうでもよくなるじゃん。
わたしもしんどかった時には
じっこけんっおーーーー!!!!!
って大声で歌ってた。
ドラムの裏打ちが気持ちよすぎ!!
自分ってダメだな、なんも上手くいかないなって時に
この曲がふと頭の中で流れる
薬みたいな曲。